学校と教育に関するかんたんな英語のイディオム42選!まずは暗記から



オススメ 【体験談】オンライン英会話の無料体験を8社受けました。選び方とは

オススメ 英語の基礎学習にオススメなアプリ30選【iPhone・Android】

さて、今回は学校や教育に関する面白いイディオムを紹介しますね。

さっそくですが、‘put your thinking cap on’?はどういう意味だと思いますか?直訳すると「考える帽子をかぶりなさい?」ですので、想像がつきそうですね。

では、もうひとつ!‘pass with flying coolers’? はどのような意味だと思いますか?直訳すると、「飛んでいる色を通り過ぎる?」これは、ちょっと難しいですよね。(知っていた方はスゴイです。)

スポンサードサーチ


1. PUT / GET YOUR THINKING CAP ON

school01
引用元:GATAG
よく考える、熟考する 

Right, we need to figure out how we’re going to solve this problem before mum and dad get back, so let’s put our thinking caps on!

ねぇ、ママとパパが戻る前に我々はこの問題を解決しなくちゃいけないって分かってる?
さぁ、さぁ、しっかり考えようよ!

2. DRAW A BLANK

頭の中がまっ白になる、しくじる。質問されているのに、反応がない様子。聞いたことに無視される

I asked him about his plans for Christmas, but I just drew a blank.
彼にクリスマスはどうするの?って聞いたんだけど、スルーされちゃったわ。

3. back to basics

過去に学べ。過去に成功した伝統的なアイディアや方法を使うこと

They seem to prefer having everything back to basics in their office.
そのオフィスは基本的に古い体質のようですね。

4. AS EASY AS ABC

ABCと同じくらい簡単= 非常に簡単

That jigsaw puzzle is as easy as ABC, I don’t understand why you’ve been struggling with it for so long.
そのジグソーパズルは超イージーなのに、なんでそれほど格闘しているのかシンジラレナーイ。

5. COPY CAT

GATAG
引用元:GATAG
泥棒猫

I don’t like talking to her about my wedding plans because she’s such a copycat! I know she’ll steal my ideas and use them for her own wedding.
私のウエディングプランをあの人に教えたくないわ。
だって、あの人は私のアイディアを盗んで自分の結婚式に使うつもりだもの。そんなことはお見通しだわ。

6. COVER A LOT OF GROUND.

すべてを網羅して、リサーチ済み
Our team have done so well over the past two weeks, we’ve managed to cover so much ground that I feel this program may be ready by the end of this month!

この2週間、我々のチームはよくがんばったよ。我々はすべてを網羅できたと思うよ。きっと今月末までにこのプログラムが完成できるような気がするよ。

7. COUNT NOSES

flickr
引用元:flickr
頭数を数える
遠足などでいなくなった生徒がいないかどうか、頭数を数える

My grandmother was constantly counting noses at the birthday party. I think she felt responsible for all the children there
私の誕生日パーティではいつもおばあちゃんが招待した子どもの頭数を数えていたわ。
きっと、子どもを預かる責任を感じていたんでしょうね。

8. EAGER BEAVER

非常に熱心な人のこと

Mary is such an eager beaver, she always the first one to do whatever the boss asks. I think she’s hoping for a promotion!

メアリーはとっても熱心よ、ボスが何かを頼むと必ず最初にやりますというのが彼女よ。
きっと昇進狙いなんじゃないかしら。

9. DROP OUT OF SCHOOL (動詞) / DROPOUT (名詞)

学校をドロップアウトする。

She dropped out of school at the age of 14 to help her sick grandmother at home, but now she runs her own successful nursing home for the elderly!

自宅で彼女の病気の祖母を助けるために14歳で学校を中退したのよ、でも今、特別養護老人ホームをうまく経営しているのよ!

He’s a dropout, I can’t see him being anything successful with his current reputation.
彼はドロップアウトしたのよ。でも、ちまたの評判によると成功はしていないようよ。

10. SHOW OF HANDS

GATAG
引用元:GATAG
挙手する
With a show of hands, who would prefer to have longer working days but a shorter working week?
1週間の労働時間を短くするより、1日の労働時間を長くしたほうがいいと思う人は挙手をお願いします。

11. HEART BY HEART / OFF BY(何かを)LEARN

暗記する

I can’t believe you learnt the whole Macbeth play by heart! Well done!
マクベスのセリフをすべて暗記したなんて信じられない。よくやったよ!

12. BOOKWORM

本の虫

You won’t be able to convince her to come out with us, she’s a real bookworm and will probably stay in to read!
彼女に外出するよう説得することはできないよ、だって、彼女は本物の本の虫だもの。
読書するために家にいると思いますよ。

13. FROM THE OLD SCHOOL / OF THE OLD SCHOOL

時代遅れの考え

She was a teacher of the old school and believed in strict discipline.
彼女は昔、教師をしていたので古い学校の体質である厳格な規律を崇拝していました。

My grandmother is from the old school, she made her children make their own lunches and walk to school.

祖母は、古い考えの持ち主で、子どもたちに自分で弁当を作らせて、歩いて通学させていたのよ。

14. THE SCHOOL OF HARD KNOCKS

school14
引用元:GATAG
学校と違って人生は厳しい

I wasn’t able to go to college, but I learnt a lot in the school of hard knocks, it taught me a lot about life.

私は大学に行くことができませんでしたが、社会は人生について多くのことを教えてくれました。

15. A FOR EFFORT

結果は伴わなかったけど努力を認めること

Jenny definitely deserves an A for effort, she put so much work into her entry for the competition.

そのコンペにエントリーするための努力はAに値するね。

16. SCHOOL SOMEONE IN SOMETHING

しつけをする、コーチする

彼女は弟を我慢強くしつけた。

17. CUT CLASS / PLAY HOOKY / SKIP CLASS

ずる休み/さぼる

David has been cutting class again; I haven’t seen him in any of our French lessons for the past week!

ダビデは先週からずっとフランス語の授業をサボっているよ

They played hooky at college so they could be first in line for the concert tickets.
大学の授業をサボったから、コンサートチケットの一番目に並んでいたよ。

18. SCHOOL OF THOUGHT

school18
引用元:antiqbook
学校独特の哲学、考え方
One school of thought holds that cats cause allergic reactions.

学校によっては猫はアレルギー反応を引き起こす存在であると考えられています。

19. TELL TALES OUT OF SCHOOL / TELL TALES

うわさが広がる

I wish Gina wouldn’t tell tales out of school so much, people find it hard to believe anything she says now, even if she is telling the truth!
ジーナはもうこれ以上うわさを広めるようなことをやめるべきだよ、そうしないと、本当のことを言っても、もう、みんなに信じてもらえないよ。

20. YOU CAN’T TEACH AN OLD DOG NEW TRICKS

老犬に新しい芸を教えることはできない=長い間慣れ親しんだ習慣を変えるのは難しい

Jeremy tries so hard to show me how the computer works, but he doesn’t understand that you can’t teach an old dog new tricks!

ジェレミーは、コンピュータがどうやって動くのかを必死で私に説明してくれたけど、どうやら、老犬に新しい芸を教えることはできないってことを分かっていないようだね!

21. THE OLD SCHOOL TIE / OLDBOY NETWORK

school21
引用元:GATAG
私立の学費の高い一貫校に通い、いい仕事に就くために協力し合う様子

They don’t make any effort to find a job for themselves, the old boy network does it all for them.
苦労して仕事を探すなんて必要ないね、だって学校がほとんどの企業との強力ネットワークを持っているからね。

22. BRAINSTORM

ブレーンストーミング(新しいアイディアをねん出しようとすること)

Let’s all separate into groups and try to brainstorm as many suggestions as possible for the next school play.
次の学芸会で何をするか、小グルーブでブレーンストーミングして出し合おう。

23. AN OLD HEAD ON YOUNG SHOULDERS

耳年増

Emily doesn’t fit in with the children at her school, she’s definitely an old head on young shoulders. She talks to them like a parent or teacher would!

エミリーは同級生となじめなかったのは、彼女が耳年増で早熟だったから友達と話すときも親か先生かという口調で諭すように話すせいですね。

24. CALL THE ROLL / TAKE THE ROLL

school24
引用元:THE HUFFINGTON POST
出席を取る。

Jamie called the roll before we left to make sure that everyone had arrived.
出発前に全員がいるかジェーミーが点呼を取った。

25. CRACK BOOK

(通常はネガティブな意味で使用)勉強するために本を開く
I kept telling my mum I didn’t need to study too hard for this exam because it’s easy, she wouldn’t listen to me though. She insisted I crack a book every evening!

簡単なテストだからそんなに一生懸命勉強する必要はないって言っているのに、母は毎晩本を開くようにしつこく言うの。

26. CRANK OUT A PAPER

機械的にエッセイを書く

To write a paper or essay in a mechanical way.
I had to crank out a new paper every week to pass this course. It was really hard work!

毎週、機械的にエッセイを書かねばなりませんでした。それは本当にハードワークでした!

27. FILL IN THE BLANKS

不足している単語や情報を与える

I wasn’t here when the argument happened, so John filled in the blanks for me.

その喧嘩が起こったときに、私はいませんでした。すべてジョンが情報をくれました。

28. LEARN BY ROTE

school28
引用元:GATAG
丸暗記する
They had to learn the lyrics to two new songs by rote just before the show.

発表会までに新しい2曲の歌詞を暗記しなければならないよ。

29. LEARN THE ROPES

適切に学ぶ
It took me a while to learn the ropes in this law firm, some of their procedures are so complicated.

この法律事務所で適切に仕事をするまでにかなり時間がかかりました。なぜなら、とても複雑だから。

30. LEARN ONE’S LESSON

ひどい経験をしたから二度と同じ経験したくないと思える

I thought I was being funny by mocking Peter in front of everyone, but the way he reacted was so horrible. I’ve definitely learnt my lesson to not make a joke at someone else’s expense!

ピーターは皆の前で僕をあざけ笑ったんだ。それはとてもひどい屈辱だったよ。だから僕は他の人を嘲るようなことは決してするものかと思ったんだよ。

31. TEACH SOMEONE A LESSON

悪いことをした罰を与える
The boys next door wouldn’t stop playing pranks on the poor elderly couple across the road, so I played a prank on them to teach them a lesson!
隣の男の子が道路を挟んだ貧しい老夫婦に繰り返しいたずらするものだから、私も彼らに教訓を与えるために!いたずらを返してやったよ。

32 FLYING COLOURS WITH 32 PASS

school32
引用元:TIME
高得点で軽く(テスト)に合格すること
I have some exciting news: I passed my driving test with flying coolers!
エッヘン、すごいニュースがあるんだ!運転免許試験を軽く突破したよ!

33. SCHOOLBOY ERROR

ケアレスミス、非常に基本的な愚かな間違い

He made a schoolboy error.
彼は非常に単純なミスをした。

34. A QUICK LEARNER

非常に迅速に新しいスキルや課題を習得できる人
Kelly is a very quick learner; she has only been here for a week so far and has already taken on most of the previous secretary’s roles!
ケリーは仕事を覚えるのが早いね。一週間そこそこで前の秘書の仕事のほとんどを引き継いでいるよ。

35. UNIVERSITY OF LIFE

学校で学ぶより日常生活で学ぶことの方が大きいこと

My grandfather began to work on the family farm when he was fourteen and learnt everything from the university of life.

祖父は14才のときに自営の農場で働き始めました。すべては日々の生活から学んだそうです。

36. SINGLE FILE

single_file
引用元:Turbo Photo
1列
Everyone was eager to get an autograph from the band, but they waited patiently in single-file.
誰もがバンドのメンバーからサインをもらいたいと切望していたが、辛抱強く一列に並んで待っていました。

37. MEET THE REQUIREMENTS FOR/OF SOMETHING

・・・の要件を満たすために。

残念ながら、私はその仕事のすべての要件を満たしていなかったために、職を得ることはできませんでした。
Unfortunately, I didn’t meet all their requirements for that job, so I didn’t get it.

38. MAKE THE GRADE

満足できる(期待される)レベル。
I didn’t make the grade for the final assignment, so I have to do it all over again!
卒論は満足なレベルに至りませんでした、だから、再挑戦しなければなりません!

39. HIT THE BOOKS

一生懸命勉強し始める
I hit the books as soon as I knew the date of the exam.

試験の日程を把握すると同時に一生懸命勉強をし始めました。

40. HAVE ONE’S NOSE IN A BOOK

本に鼻先をつけて読む

He always has his nose in a book, I wish he’d be a bit more sociable sometimes!

彼はいつも本ばかり読んでいるのよ。もう少し社交になればなぁと思うわ!

41. GOOF OFF / GOOF AROUND

clock
引用元:GATAG
時間を無駄にする、先延ばしにする

He spent all of last week goofing around, and now he’s panicking the day before the test!

彼は先週ずっとダラダラしていて、テスト前日になってあわてふためいているわ。

42. TEACHER’S PET

先生のお気に入りの生徒

She always gets really good marks, I bet it’s because she’s teacher’s pet.
彼女はいつもいい評価をもらっているわ、きっと先生のお気に入りなのね。

今回は以上となります。
記事が参考になりましたら幸いです。

オススメ 【体験談】オンライン英会話の無料体験を8社受けました。選び方とは

オススメ 英語の基礎学習にオススメなアプリ30選【iPhone・Android】